Глава 618. Асаба Наная

— Всё ещё думаешь об отце?

— Да, — кивнула Юдзурина. — Все эти годы я не испытывала к нему тёплых чувств. А из-за мысли о том, что он задолжал денег и сбежал, бросив нас с бабушкой Цуру скитаться без крыши над головой, я возненавидела его ещё сильнее...

Но теперь я вдруг поняла, что он, кажется, совсем не такой, каким я его себе представляла.

Долги, розыск, поиски криминала, охота властей... Наверное, за всем этим кроется что-то куда более сложное, чем мне казалось.

Линь Цие кивнул в знак согласия.

— И что ты намерена делать?..

— Поехать в Осаку, — во взгляде Юдзурины промелькнула решимость. — Как бы то ни было, забрать его личные вещи, взглянуть на него в последний раз... и, быть может, узнать, каким он был в прошлом.

— Хорошо, — Линь Цие спросил следом: — А как же бабушка Цуру? Она не будет за тебя переживать?

— Я с ней обо всём поговорила. Бабушка ни в какую не хотела отпускать меня навстречу опасности, но я настояла на своём. В конце концов она перестала меня отговаривать и лишь велела быть осторожной в пути, — продолжила Юдзурина. — А ещё я оформила для неё место в доме престарелых и всё оплатила. Завтра за ней приедут.

— В доме престарелых? — опешил Линь Цие. — И когда же ты успела?

Юдзурина опустила голову и на мгновение умолкла:

— За день до того, как попыталась покончить с собой...

— Ты заранее продумала, что будет после твоей смерти? — на этот раз настала очередь Линь Цие изумиться. — А я-то думал, ты решилась на это сгоряча.

Юдзурина покачала головой:

— В те дни те подонки искали меня словно безумные. Наш дом разгромили, на перекрёстках дежурили люди, чтобы меня подкараулить... Если бы дело касалось только меня, я бы их не боялась. Но бабушка Цуру стара. Если бы её тоже втянули во всё это... мне было бы больнее, чем от собственной смерти.

Но я понимала: продолжайся так и дальше, меня рано или поздно найдут.

Я не хотела навлекать беду на бабушку Цуру, поэтому потратила все наши сбережения на дом престарелых — этого хватит, чтобы она прожила там очень долго. Себе оставила всего двадцать тысяч иен на всякий случай.

Если бы я умерла, те головорезы бросили бы поиски, не добрались бы до бабушки Цуру, и она смогла бы спастись.

Линь Цие задумчиво проговорил:

— Выходит, звонок в полицию перед самоубийством... Ты хотела, чтобы они забрали твоё тело и сразу объявили о твоей гибели? Чтобы те мерзавцы узнали об этом и отступились, и в то же время не дать бабушке Цуру найти твоё тело, чтобы бандиты не проведали о её существовании?

— Угу.

Линь Цие повернулся и внимательно оглядел эту девочку, которой было от силы лет двенадцать-тринадцать. Его охватило неподдельное потрясение.

Такой расчёт... разве способен на подобное ребёнок?

— Если бы такой ребёнок погиб, было бы слишком жаль, — покачал головой Линь Цие.

— Быть может, владыка Дайкокутэн, бог счастья, подумал так же? И потому послал тебя спасти меня, — губы Юдзурины тронула лучезарная улыбка.

— Я не верю ни в каких богов счастья, — сказал Линь Цие. — Я верю только собственным клинкам.

— За такие слова здесь тебя запросто могут арестовать, знаешь?

— Они меня не поймают.

Юдзурина подняла голову, глядя Линь Цие в глаза.

— Что такое?

— Братец, а ведь ты не отсюда, правда?

Линь Цие слегка удивился:

— С чего ты взяла?

— Я впервые вижу, чтобы кого-то прибило к берегу из открытого моря. К тому же ты мыслишь совсем иначе, не как мы... У меня такое чувство, будто ты явился из совершенно другого мира, — добавила Юдзурина. — Да и двое твоих подручных с первого взгляда кажутся какими-то ненормальными!

Линь Цие приподнял бровь:

— Возможно. И что же, донесёшь на меня в полицию? Глядишь, получишь неплохую награду.

— Ты же посланник, которого владыка бог счастья отправил спасти меня! Как я могу донести на тебя? — серьёзно возразила Юдзурина. — К тому же я чувствую: ты очень хороший человек и не причинишь мне вреда.

Линь Цие беспомощно усмехнулся:

— Иди спать. Завтра рано утром выдвигаемся в Осаку.

***

На следующее утро Юдзурина посадила бабушку Цуру в машину, ехавшую в дом престарелых.

Раньше Юдзурина пустила все семейные сбережения на пятилетний пакет проживания для бабушки Цуру, но теперь угроза миновала. Вернувшись из Осаки, она сможет вернуть эту сумму — придётся оплатить лишь те несколько дней, что бабушка там проведёт.

Когда она вернётся из Осаки и заберёт бабушку Цуру, эти возвращённые деньги вместе с суммой, полученной от Линь Цие, позволят им обзавестись скромным уголком на окраине какого-нибудь небольшого городка, и тогда они смогут начать всё сначала.

Юдзурина давно уже всё рассчитала.

Устроив бабушку Цуру, она вместе с Линь Цие села на синкансэн до Осаки.

Удобство синкансэна заключалось в том, что там не требовалось предъявлять никаких документов, удостоверяющих личность: покупаешь билет — и сразу в поезд. Даже Линь Цие мог совершенно открыто занять место и с комфортом доехать до Осаки. В конце концов, трястись всю дорогу верхом на Хунъянь было бы чересчур утомительно.

Юдзурина сидела у окна и с любопытством смотрела на проносящиеся мимо пейзажи. Она впервые покидала Йокогаму на синкансэне и не могла сдержать волнения.

— Кстати, — словно вспомнив о чём-то, Юдзурина повернулась к Линь Цие. — Братец, у тебя ведь ещё нет японского имени? А без имени будет тяжело решать многие дела, знаешь?

Линь Цие кивнул.

И впрямь, до сих пор он так и не придумал себе вымышленное имя. Если в Осаке возникнут сложности, на ходу выдумывать будет уже поздно...

— Давай я придумаю его для тебя? — глаза Юдзурины засияли. — Братец, а как твоё настоящее имя?

— Линь Цие.

— Цие, значит... — задумалась Юдзурина. — А если взять фамилию Асаба? Мне всегда казалось, что она звучит очень красиво.

— Асаба Наная? — Линь Цие слегка кивнул. — Сойдёт.

В японских фамилиях он мало что смыслил и не собирался забивать себе этим голову: всё равно это лишь вымышленное имя, лишь бы окружающим оно не казалось странным.

Спустя примерно два с лишним часа поезд наконец прибыл на станцию Осака. Натянув кепку с маской и намеренно держась подальше от камер видеонаблюдения, Линь Цие вышел из здания вокзала.

Снаружи Осака почти ничем не отличалась от Йокогамы: всё тот же застроенный высотками современный мегаполис. Разве что забравшись повыше, можно было бы разглядеть вдалеке традиционные японские строения, дышащие древностью, но Линь Цие они совершенно не интересовали — он приехал сюда не в качестве туриста.

— Идём прямо в полицейский участок, — сказал Линь Цие Юдзурине.

Примерно через полчаса они подошли ко входу в полицейское управление Осаки.

Едва они вошли в вестибюль, сотрудница полиции, говорившая с сильным кансайским акцентом, учтиво обратилась к ним:

— Здравствуйте. Чем могу вам помочь?

— Мы за вещами покойного, — Линь Цие указал на стоявшую рядом Юдзурину. — Вещами разыскиваемого преступника класса «Свирепый демон», Юдзури Куротэцу.